Chwarszczany, 22 października, imieniny obchodzą: Halka, Filip, Przybysław
 
   
 
   
   
   
 Chwarszczany
   
   
 
 
 
27jeden_procent_szlak_templariuszy_opp.jpg

12facebuk_szlak.jpg

28facebuk_muzeum.jpg


Hans von Rotkirch
 
 

Płyta z piaskowca ulokowana była na północnej stronie chóru. Miała wysokość ok. 160 cm. Hans von Rotkirch przedstawiony był w pozycji stojącej, ubrany w rycerski rynsztunek, lewą dłoń opierał na gałce szpady, u jego stóp leżał hełm. W prawej dłoni trzymał coś, co przypominało buławę marszałkowską. Być może był to symbol sprawowanego urzędu. Hans von Rotkirch był komendantem domeny chwarszczańskiej i dębnowskiej. Na prawo i lewo od postaci umieszczone były cztery kartusze herbowe świadczące o jego pochodzeniu. Wokół płyty biegł napis:

"HERR JESU DIER LIEBE ICH DIER STERBE ICH DEIN BIN ICH TODT UNDT LEBENDICK. AN. CIO DC XVI (1616) DEN (...) AUG. USTI DES MORGENS FRUHE ZWISCHEN V u. VI. IST IN GOT SELIG ENTSCHLAFFEN DER EDLE GESTRENGE UND EHRENVESTE HANS VON ROTKIRCH CHVRFURST. BRANDENBURG. HAUPTMAN ZUM THAMB UND QUARTSCHEN SEIN ALTERS LIII IHAR DEM GOT GNEDIG SEIN WOLLE."
(Panie Jezu, Ciebie miłuję, dla Ciebie jestem żyw i martwy. Wcześnie rano między 5 a 6 dnia (...) sierpnia 1619 roku usnął w Bogu szlachetny i nieskazitelny Hans von Rotkirch elektorski brandenburski kapitan w Dębnie i Chwarszczanach, dożywszy wieku 53 lat, którymi Bóg łaskawie go obdarzył)

tłumaczenie: Lech Łukasiuk na podstawie zapisu Hansa von Butowa, chojeńskiego historyka z 1929 roku.

   
 
Szlak Templariuszy
kontakt
 
 
6558751
copyright©: autorzy Szlaku Templariuszy
1998-2019
projekt: BeneAkebe